Showing posts with label Pyrenaic. Show all posts
Showing posts with label Pyrenaic. Show all posts

03 August 2013

Aragonese paniquesa 'weasel' (updated)


Aragonese paniquesa, Gascon panquèra, panquèsa 'weasel (Mustela nivalis)' is a diminutive form (with the Romance suffix -ella) which underwent a folk etymology from pan y queso 'bread and cheese'1. This word shows the idiosyncratic treatment of -ll- in Pyrenaic2, similar to the one of West Asturian, which has a voiceless retroflex africate [t
ʂ].

 


This is an Eurasiatic Wanderwort found in Eskimo-Aleut *paniɣ 'daughter', Altaic *phjun[e] ‘a small wild animal’ (Tungusic *pün´- 'jerboa, flying squirrel, mole; weasel; hedgehog', Mongolian *hünegen 'fox', Turkic *enük (~ *ünek) 'young of a wild animal, puppy'), which I'd link (through labialization of the initial labiovelar) to Caucasian *ɦnǝ:qq’wǝ: (~ *ɦqq’wǝ:nǝ:) 'mouse, rat', Yeniseian *ku:n´ (~ g-) 'wolverine', Balto-Slavic *keun- 'marten'. The metathesized variant is found in Uralic *ńukk- 'fox', Dravidian *nakk- 'fox, jackal'.

Possibly also related are Latin cunīculus (a Paleo-Hispanic loanword) and dialectal Basque untxi (HN, R), entxe (HN) 'rabbit', all them diminutive forms.
___________________________
1 Hence the Basque calque ogigaztae (B) 'weasel', from ogi 'bread' and gaztae 'cheese'. For other names of 'weasel' in Basque, see here.
2 An extinct Romance language spoken in the High Middle Ages and which gave loanwords to Aragonese and some Pyrenaic Gascon varieties, especially Bearnese.

03 May 2010

Some wrong Spanish etymologies

Some Coromines' Spanish etymologies (the ones found in the DRAE are generally nastier) enjoy a greater credit than they actually deserve.

For example, if we look at cerrar 'to close, shut' in his Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, we can see he derives it from late Latin *serare < Latin sera 'bolt, lock', in spite that Spanish /c/ (in the Middle Ages a dental affricate [ts] and now an interdental fricative [θ]) can't come from Latin /s/. He denies elsewhere any relationship between this word and Catalan serrar, French serrer 'to tighten', although they fit both phonetically (as [ts] > [s] in these languages) and semantically (the meanings 'closed' and 'tight, dense' are related). The answer is all these words1 are Pyrenaic (a Vasco-Caucasian substrate language) loanwords from the PNC root *=utɕE(rV) 'thick, fat'.

Another weird etymology is jara 'rockrose (Cistus)', a kind of bush common in the Iberian Peninsula which Coromines derives from Arabic šacra 'low bush', where [ʃ] /x/ regularly developed into [χ] /j/. Apparently, he ignores Basque zare 'basket' and (t)xara 'rockrose (wood)', a word of Pyrenaic origin for which Bengtson suggests an etymology from PNC *tʃ’ʃ’wɦeli (˜ tɕ’ɕ’,-ʕ-,-ɫ-) 'a k. of foliage tree'2. The palatized form would have been borrowed into Spanish xara, then jara.
_________
1 There's also Basque (Biscayan) zarri 'dense', zarra-tu 'dense; to close, shut'.
2 Related to Paleo-Eurasian *tʃwalV 'willow', a root represented in Paleo-European *sal(i)k- 'willow' (Celtic *salik-, Latin salix, Germanic *salx-) and native IE *welik- 'willow' (Greek helíkē, English willow).

10 November 2009

Putting the pieces together

I've received several complaints from some of my fellow amateurs asking me for a complete explanation of my "system", including a table of detailed sound correspondences between Starostin's PNC and (Proto)-Basque, instead of focusing on individual etymologies.

I think it should be clear from earlier posts that Basque is far from being a homogeneous language and the study of its prehistory can't be separated from substrate loanwords in Western European languages.

I've already addressed the distinction between two main lexicon layers in Basque: standard Basque (that is, those words which comply with Late (Mitxelena's) Proto-Basque phonotatics, for example haga 'stake, pole'), and non-standard Basque (those which don't, for example tako 'block of wood, wedge'). I consider the latter to be borrowings from one or more linguistic varieties to which I give the collective name of Pyrenaic1.

The observed differences between Pyrenaic and Proto-Basque are basically due to the conditioned aspiration of stops p, t, k into h, a sound change which I call Martinet's Law.  Therefore, I reconstruct a prehistoric stage of Basque before it which I name Early (Martinet's) Proto-Basque to differentiate it from Late (Mitxelena's) Proto-Basque. In this way, Pyrenaic and Early Proto-Basque look very similar.

Other isoglosses (mainly regarding to vocalism in the first syllable2) made me distinguish between two language groups, Cantabrian and Tyrrhenian. Some Tyrrhenian words seem to have reached Basque through Iberian, as part of its lexicon is from that origin. For example ui (B) 'pitch' < *uni, from an earlier **guni (PNC *kk’wVnV 'mastics, tar'), with assimilation to *buni and regular loss of the labial stop3. By contrast, Basque koipe, goipe 'oil' < *goni-pe (a compound from the same root) keeps the velar stop.

Very often, Cantabrian words have Tyrrhenian counterparts and viceversa. For example, Basque taket 'stake, wedge; dump, stupid' corresponds to Spanish zoquete 'block of wood; dumb, stupid'.
_____________
1 This name was first suggested by my Italian colleague Marco Moretti, who leaded me in the earlier stages of my research. Pyrenaic is also the source of many substrate loanwords in Romance languages (specially Spanish) as well as part of the Iberian lexicon.
2 In many words, Cantabrian has a/e while Tyrrhenian has o/u.
3 Although Bengtson identified this process, he wrongly attributed it to native Basque.